1
00:02:45,660 --> 00:02:47,820
Boże mój, przebacz mi.

2
00:06:48,940 --> 00:06:53,200
Nauczycielu, cała czwórka nie żyje.

3
00:06:54,110 --> 00:06:57,130
Senéchaux i sam Wielki Mistrz.

4
00:06:57,350 --> 00:07:00,410
Zakładam więc, że znasz lokalizację?

5
00:07:00,620 --> 00:07:03,680
Potwierdzone przez wszystkich.

6
00:07:03,890 --> 00:07:06,290
Niezależnie.

7
00:07:07,090 --> 00:07:11,390
Obawiałem się upodobań Zakonu 
bo tajemnica może zwyciężyć.

8
00:07:14,960 --> 00:07:19,020
Nieuchronna śmierć jest silną motywacją.

9
00:07:22,500 --> 00:07:24,870
To jest tutaj.

10
00:07:25,170 --> 00:07:27,570
W Paryżu, nauczycielu.

11
00:07:28,540 --> 00:07:33,980
Ukrywa się pod Różą w Saint-Sulpice.

12
00:07:34,520 --> 00:07:37,210
Wyjdziesz, Sylasie.

13
00:07:42,180 --> 00:07:43,730
Dziękuję, Ojcze.

14
00:08:36,180 --> 00:08:38,930
W imię Ojca, 
Syna i Ducha Świętego.

15
00:08:50,220 --> 00:08:53,660
Karcę swoje ciało.

16
00:14:06,410 --> 00:14:10,070
Silasowi się udało. Legenda jest prawdziwa.

17
00:14:10,410 --> 00:14:12,280
Ukrywa się pod Różą.

18
00:14:12,610 --> 00:14:15,610
Moja część naszej umowy jest prawie wypełniona.

19
00:14:16,180 --> 00:14:19,210
Rada zbiera się za godzinę.

20
00:14:19,520 --> 00:14:23,250
Dostanę dziś wieczorem twoje pieniądze, Nauczycielu.

21
00:15:50,580 --> 00:15:51,670
Dokładnie.

22
00:15:52,410 --> 00:15:54,040
Dokładnie.

23
00:15:55,420 --> 00:15:56,550
Przepraszam, komisarzu.

24
00:15:56,820 --> 00:15:58,880
Agentko Neveu.

25
00:16:00,790 --> 00:16:01,760
To nie jest ten czas.

26
00:16:01,960 --> 00:16:04,080
Otrzymałem zdjęcia z miejsca zbrodni...

27
00:16:04,290 --> 00:16:06,090
...i odszyfrowałem kod.

28
00:16:06,430 --> 00:16:07,990
To ciąg Fibonacciego.

29
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
To kod, który Saunière zostawił na podłodze.

30
00:16:10,930 --> 00:16:13,020
Kwatera główna wysłała mnie, żebym wyjaśnił, kapitanie.

31
00:16:14,700 --> 00:16:16,170
Numery są nie w porządku.

32
00:16:52,570 --> 00:16:54,730
Witam, dodzwoniłeś się do domu Sophie Neveu...

33
00:17:40,720 --> 00:17:42,210
Kościół Saint-Sulpice.

34
00:17:42,490 --> 00:17:44,080
Dobry wieczór, siostro.

35
00:17:45,130 --> 00:17:48,890
Musisz dziś wieczorem pokazać komuś nasz kościół.

36
00:17:49,330 --> 00:17:50,730
Oczywiście, Ojcze...

37
00:17:51,300 --> 00:17:52,960
...ale tak późno?

38
00:17:54,230 --> 00:17:55,200
Czy nie jutro...?

39
00:17:55,400 --> 00:18:00,140
Żądanie pochodzi od 
ważny biskup Opus Dei.

40
00:18:00,870 --> 00:18:03,310
Byłoby mi miło.

41
00:20:38,730 --> 00:20:41,460
Nadal tam jest? Co on robi?

42
00:23:11,520 --> 00:23:14,320
Saunière czytał swoją książkę.

43
00:23:14,760 --> 00:23:16,690
„Ślad krwi”.

44
00:23:18,630 --> 00:23:20,420
Przepraszam, kapitanie.

45
00:23:20,630 --> 00:23:24,650
Krypto dzwoniło. Zidentyfikowali kod.

46
00:23:24,870 --> 00:23:26,660
Neveu już nam powiedział.

47
00:23:26,870 --> 00:23:30,670
Powinienem był ją zwolnić na miejscu, 
wtrącać się w ten sposób.

48
00:23:30,870 --> 00:23:32,740
Tak.

49
00:23:32,940 --> 00:23:35,500
Tyle że to nie oni wysłali Neveu.

50
00:23:37,980 --> 00:23:39,100
Co?

51
00:23:39,310 --> 00:23:42,710
Kapitanie, spójrz na to.

52
00:23:44,420 --> 00:23:45,650
On skoczył!

53
00:23:46,050 --> 00:23:47,110
Gówno.

54
00:23:49,460 --> 00:23:52,550
Jest w ruchu. I szybko.

55
00:23:53,160 --> 00:23:54,920
Musi być w samochodzie.

56
00:23:56,360 --> 00:24:00,530
Jedzie na południe, Pont du Carrousel.

57
00:24:09,280 --> 00:24:10,540
Bękart.

58
00:27:53,900 --> 00:27:55,840
Spójrz na to.

59
00:27:55,900 --> 00:27:58,840
Pewnie wyrzucił go przez okno.

60
00:27:59,210 --> 00:28:00,760
Sprytnie uderzył w ciężarówkę.

61
00:28:01,210 --> 00:28:04,700
Co, teraz go podziwiasz?

62
00:28:06,350 --> 00:28:08,410
Jesteśmy głupi.
Kogo zostawiliśmy w muzeum?

63
00:28:08,620 --> 00:28:11,350
– Ledoux?  - Tak.
– Zadzwoń do niego. Zadzwoń do niego!

64
00:30:05,900 --> 00:30:07,200
Policja! Zostań tam gdzie jesteś!

65
00:30:09,540 --> 00:30:11,000
Odpuść sobie malowanie...

66
00:30:11,200 --> 00:30:13,000
...i połóż go na ziemi.

67
00:30:15,140 --> 00:30:19,170
Nie. Odłóż broń.

68
00:30:19,380 --> 00:30:21,400
Teraz!

69
00:30:21,610 --> 00:30:23,280
Inaczej zniszczę obraz.

70
00:30:26,150 --> 00:30:27,450
Zwijać się!

71
00:30:27,820 --> 00:30:29,580
Przysuń do mnie broń.

72
00:30:32,490 --> 00:30:33,860
Bądź ostrożny.

73
00:30:34,060 --> 00:30:36,090
Nigdy specjalnie nie lubiłem tego obrazu.

74
00:34:10,940 --> 00:34:13,170
Chryste, daj mi siłę.

75
00:34:19,380 --> 00:34:21,230
Suka!

76
00:34:21,930 --> 00:34:23,330
Ojcze, nie!

77
00:34:23,830 --> 00:34:24,980
Więcej nie!

78
00:34:25,760 --> 00:34:29,720
Jesteś duchem.

79
00:34:29,850 --> 00:34:31,480
Duch!

80
00:34:32,130 --> 00:34:34,360
Chryste, daj mi siłę.

81
00:36:09,300 --> 00:36:11,890
Kradzież w domu Bożym!

82
00:36:26,280 --> 00:36:28,250
Jesteś aniołem.

83
00:36:30,750 --> 00:36:32,980
Chryste, daj mi siłę.

84
00:38:24,000 --> 00:38:25,930
Opis wyposażenia pojazdu na Gare du Nord.

85
00:38:26,000 --> 00:38:27,990
Szary inteligentny samochód. Czarny dach.

86
00:38:28,200 --> 00:38:30,930
Róg Boulevard Denain i Rue de Dunkerque,...

87
00:38:31,000 --> 00:38:31,930
...poza Gare du Nord.

88
00:38:32,140 --> 00:38:33,230
Jak mogłeś pozwolić im uciec?

89
00:38:33,440 --> 00:38:36,340
Dlaczego po prostu nie strzelić do tego cholernego obrazu? Imbecyl!

90
00:38:36,540 --> 00:38:39,410
Powinienem włożyć ci jego cygaro do ręki!

91
00:38:39,610 --> 00:38:40,870
Wynoś się stąd!

92
00:38:43,080 --> 00:38:48,540
Znaleźli samochód Neveu 
opuszczony na Gare du Nord.

93
00:38:49,360 --> 00:38:54,220
I dwa bilety do Brukseli opłacone 
za kartę kredytową Langdona.

94
00:38:54,490 --> 00:38:55,930
Jestem pewien, że wabik.

95
00:38:56,160 --> 00:38:58,560
Mimo to wyślij agenta na Gare du Nord.

96
00:38:58,830 --> 00:39:01,430
Przepytaj wszystkich taksówkarzy. 
Powieszę to na kablu.

97
00:39:01,670 --> 00:39:04,360
Interpol? Ale Bezu, nie jesteśmy pewni, czy jest winny...

98
00:39:04,840 --> 00:39:08,570
Wiem, że jest winny. Ponad wszelką wątpliwość.

99
00:39:08,810 --> 00:39:11,710
Robert Langdon jest winny.

100
00:40:42,470 --> 00:40:43,770
Policjant.

101
00:40:45,200 --> 00:40:46,500
Co? Czego chcesz?

102
00:41:01,350 --> 00:41:03,380
Pięćdziesiąt euro za wszystkie twoje rzeczy.

103
00:41:05,660 --> 00:41:07,750
Idź i zjedz coś.

104
00:45:03,300 --> 00:45:04,850
Jacques’a Saunière’a tu nie ma.

105
00:45:05,260 --> 00:45:08,060
Zostaw wiadomość po sygnale. Dziękuję.

106
00:45:08,800 --> 00:45:11,130
Błagam, monsieur Saunière, podnieś słuchawkę.

107
00:45:11,440 --> 00:45:12,900
To jest Sandrine Bieil.

108
00:45:13,170 --> 00:45:15,400
Zadzwoniłem do wszystkich pozostałych z listy.

109
00:45:15,840 --> 00:45:17,740
Obawiam się, że pozostali senechaux nie żyją.

110
00:45:18,340 --> 00:45:20,240
Kłamstwo zostało powiedziane.

111
00:45:20,610 --> 00:45:22,480
Ktoś rozbił płytę chodnikową.

112
00:45:22,750 --> 00:45:26,150
Proszę pana, jeśli pan tam jest, 
odbierz telefon. Błagam cię.

113
00:46:34,320 --> 00:46:36,980
Przyjdźcie, święci Boży...

114
00:46:37,960 --> 00:46:40,550
...spieszcie się, aniołowie Pańscy...

115
00:46:41,330 --> 00:46:44,060
...aby przyjąć jej duszę...

116
00:46:44,530 --> 00:46:49,060
...i przyprowadź ją przed oblicze Wszechmogącego.

117
00:46:53,040 --> 00:46:57,600
W imię Ojca, 
Syna i Ducha Świętego.

118
00:48:52,910 --> 00:48:57,730
W imię Ojca, 
Syna i Ducha Świętego.

119
00:50:53,230 --> 00:50:53,960
Tak?

120
00:50:54,010 --> 00:50:56,540
Dwie prostytutki zidentyfikowały Langdona i Neveu...

121
00:50:56,750 --> 00:50:58,940
...wsiadanie do taksówki w Bois de Boulogne.

122
00:51:45,380 --> 00:51:46,380
Dobry wieczór.

123
00:51:46,580 --> 00:51:47,580
Dobry wieczór.

124
00:51:47,700 --> 00:51:49,330
Co mogę dla Ciebie zrobić?

125
00:51:53,530 --> 00:51:57,640
Tak. Proszę pana, drzwi po prawej stronie, proszę.

126
00:52:54,200 --> 00:52:55,300
Dobry wieczór.

127
00:52:55,550 --> 00:52:57,830
Jestem André Vernet, kierownik nocny.

128
00:52:59,370 --> 00:53:02,600
Rozumiem, że to twój pierwszy raz 
wizyta w naszym lokalu?

129
00:56:51,870 --> 00:56:54,200
Dobry wieczór, proszę pana. Policja. chciałbym...

130
00:56:54,460 --> 00:56:56,000
Właśnie jechałem stąd do Zurychu.

131
00:56:56,020 --> 00:56:59,000
Żadnego francuskiego... angielskiego?

132
00:58:19,320 --> 00:58:22,990
Zdecydowanie postanawiam, za pomocą 
Wasza Miłość, abym wyznał moje grzechy...

133
00:58:37,240 --> 00:58:39,800
...by odprawić pokutę i zmienić swoje życie.

134
00:58:40,250 --> 00:58:41,210
Amen.

135
00:59:01,500 --> 00:59:03,870
Karcę swoje ciało.

136
01:01:56,370 --> 01:01:58,210
Czujesz się lepiej, Sophie?

137
01:06:48,970 --> 01:06:50,760
Vernet, André.

138
01:06:52,470 --> 01:06:55,270
Wygląda na to, że w ogóle nie jesteś kierowcą.

139
01:06:57,140 --> 01:07:01,910
Najwyraźniej straciłeś język razem z ciężarówką.

140
01:07:05,150 --> 01:07:09,310
Pomocnictwo dla dwóch zbiegów.

141
01:07:09,520 --> 01:07:11,950
Mogę cię za to wsadzić do więzienia.

142
01:07:12,490 --> 01:07:14,250
Porozmawiaj z moim prawnikiem.

143
01:07:15,900 --> 01:07:18,050
To śmierdzi.

144
01:07:18,330 --> 01:07:21,050
Całe to zamieszanie, przemoc...

145
01:07:21,300 --> 01:07:23,180
...kradzież ciężarówki.

146
01:07:23,330 --> 01:07:26,000
Niektórzy mogą pomyśleć, że takie rzeczy nie odzwierciedlają...

147
01:07:26,300 --> 01:07:31,300
... cóż, szkodzi to reputacji Twojego banku, prawda?

148
01:07:31,440 --> 01:07:34,100
Myślisz, że teraz cierpisz, Vernet?

149
01:07:34,550 --> 01:07:38,500
Moja sprawa jest warta twojego życia. Zrozumieć?

150
01:07:42,890 --> 01:07:44,450
Czego chcesz?

151
01:07:44,790 --> 01:07:47,060
Twoja ciężarówka jest wyposażona w urządzenie naprowadzające.

152
01:07:47,510 --> 01:07:50,020
Aktywuj go teraz.

153
01:10:04,100 --> 01:10:04,810
Tak?

154
01:10:04,860 --> 01:10:07,480
Odbieramy sygnał ciężarówki i namierzamy go.

155
01:10:07,700 --> 01:10:09,100
Najwyższy czas.

156
01:10:12,870 --> 01:10:14,460
Zablokowany i śledzony, sir.

157
01:10:17,540 --> 01:10:18,040
Bardzo dobry.

158
01:10:18,540 --> 01:10:20,700
Powiedz Colletowi, żeby się nie wprowadzał, dopóki tam nie dotrę.

159
01:10:21,280 --> 01:10:24,180
Uwaga. Wszystkie jednostki Colleta do Château Villette.

160
01:10:24,230 --> 01:10:26,000
Wszystkie jednostki Colleta do Château Villette.

161
01:10:26,720 --> 01:10:30,020
Podejrzani Neveu i Langdon prawdopodobnie tam są.

162
01:11:53,440 --> 01:11:57,240
To zaszczyt cię gościć...

163
01:11:57,880 --> 01:11:59,930
...mimo że jest już późno.

164
01:12:37,090 --> 01:12:38,100
Tak?

165
01:12:40,320 --> 01:12:42,510
Zamek Villette. Tak.

166
01:21:47,300 --> 01:21:48,330
Niesamowity.

167
01:21:48,380 --> 01:21:49,730
W sumie kobieta.

168
01:29:38,700 --> 01:29:40,360
Fache mówi, żebym poczekał, więc czekam.

169
01:29:40,640 --> 01:29:44,700
Co myśli Fache? 
Ciężarówka jest tutaj. Są w środku.

170
01:32:32,940 --> 01:32:35,310
Rozwal bramę.

171
01:36:51,530 --> 01:36:54,060
Co do cholery masz na myśli, mówiąc: zgubiłeś ich, Collet?!

172
01:36:56,210 --> 01:36:57,640
To ty ich zgubiłeś.

173
01:36:58,040 --> 01:36:59,530
Kontrolujesz każdy etap tego śledztwa.

174
01:36:59,740 --> 01:37:02,140
Nie pozwalasz nikomu oddychać.

175
01:37:02,680 --> 01:37:05,340
Zachowujesz się, jakbyś postradał zmysły.

176
01:37:08,750 --> 01:37:11,580
Jaki masz problem z tymi dwoma ptakami?

177
01:37:15,220 --> 01:37:18,060
Interpol właśnie zarejestrował nowy 
plan lotu z Le Bourget.

178
01:37:18,960 --> 01:37:22,190
Nie wchodź mi w to, Collet.

179
01:42:59,130 --> 01:43:00,900
Potrzebuję planu lotu.

180
01:43:01,240 --> 01:43:02,230
Dziesięć minut.

181
01:43:03,240 --> 01:43:05,570
Mówiłem ci, żebyś to dla mnie zdobył.

182
01:43:06,740 --> 01:43:08,640
Mam przerwę.

183
01:43:10,110 --> 01:43:11,670
Wróć za dziesięć minut.

184
01:43:13,720 --> 01:43:15,840
Mój nos! Mój nos!

185
01:43:16,450 --> 01:43:17,850
Proszę o plan lotu.

186
01:43:18,050 --> 01:43:19,020
Ty dupku!

187
01:43:23,320 --> 01:43:26,770
Plan... lotu!

188
01:43:28,070 --> 01:43:29,720
Proszę.

189
01:46:56,170 --> 01:47:00,270
Przypuszczam, że jest to nowa technika dochodzeniowa?

190
01:47:00,480 --> 01:47:01,880
Straciłem je.

191
01:47:03,130 --> 01:47:05,570
Polecieli do Szwajcarii.

192
01:47:05,850 --> 01:47:08,040
Żadnej ekstradycji.

193
01:47:10,820 --> 01:47:13,820
Kontroler postawił zarzuty.

194
01:47:14,090 --> 01:47:19,090
Ari był na dyżurze. Zadzwonił do mnie.

195
01:47:21,200 --> 01:47:24,260
Co się dzieje, Bezu?

196
01:47:27,300 --> 01:47:30,140
Wiesz, że jestem członkiem Opus Dei?

197
01:47:30,540 --> 01:47:32,060
Tak.

198
01:47:37,380 --> 01:47:38,870
Ktoś pilnie się ze mną skontaktował. 

199
01:47:39,370 --> 01:47:41,000
Biskup mojego zakonu.

200
01:47:41,220 --> 01:47:43,310
Powiedział, że zabójca przyszedł do niego w ramach spowiedzi.

201
01:47:43,520 --> 01:47:46,250
Nazywał się Robert Langdon.

202
01:47:47,460 --> 01:47:50,550
Powiedział, że nie potrafię sobie wyobrazić zła w jego sercu.

203
01:47:50,760 --> 01:47:53,460
Że będzie zabijał dalej.

204
01:47:53,860 --> 01:47:56,300
Powiedział, że muszę go zatrzymać.

205
01:47:58,370 --> 01:48:02,170
Biskup złamał przysięgę, mówiąc mi to.

206
01:48:02,370 --> 01:48:05,770
Kazał mi powstrzymać Roberta Langdona.

207
01:48:08,740 --> 01:48:13,480
Powiedz mi, Collet, kogo zawiodłem?

208
01:48:14,320 --> 01:48:16,080
Biskup?

209
01:48:17,420 --> 01:48:19,480
Sam Bóg?

210
01:48:28,160 --> 01:48:31,220
Zmienili plan lotu do Londynu.

211
01:48:37,170 --> 01:48:38,770
No dalej, Fache.

212
01:48:39,520 --> 01:48:41,610
Zajmę się kontrolerem.

213
01:48:41,810 --> 01:48:44,910
Może potrzebuje kilku dodatkowych euro.

214
01:48:44,930 --> 01:48:46,970
Możesz go później przeprosić.

215
01:48:47,820 --> 01:48:51,550
Po prostu o to pytam, następnym razem ty mi powiesz.

216
01:52:18,930 --> 01:52:21,450
Czy masz obligacje, biskupie?

217
01:52:21,700 --> 01:52:22,920
Tak, nauczycielu.

218
01:52:23,130 --> 01:52:26,430
Wybrałem Opus Dei 
zamieszkania w celu wymiany.

219
01:52:26,630 --> 01:52:28,070
Jestem zaszczycony.

220
01:52:28,340 --> 01:52:33,140
Zanim dotrzesz do Londynu, będę miał Graala.

221
01:59:04,700 --> 01:59:06,330
Porucznik!

222
01:59:06,530 --> 01:59:08,130
Jedna flaga z odcisków.

223
01:59:11,840 --> 01:59:13,830
Remy’ego Legaludeca.

224
01:59:14,040 --> 01:59:15,630
Drobna kradzież.

225
01:59:17,450 --> 01:59:21,210
Pominąłem rachunek za tracheotomię w szpitalu.

226
01:59:23,120 --> 01:59:24,950
Alergia na orzeszki ziemne.

227
01:59:26,390 --> 01:59:27,750
Jak Maria.

228
01:59:27,960 --> 01:59:29,390
Tędy. Maria?

229
01:59:29,590 --> 01:59:32,250
– Moja córka.
– Ach, tak. Maria.

230
01:59:32,460 --> 01:59:34,050
Tutaj.

231
01:59:40,940 --> 01:59:41,920
Gdzie?

232
01:59:42,140 --> 01:59:43,400
Tam w górze.

233
02:00:00,820 --> 02:00:02,480
Co to wszystko?

234
02:00:02,690 --> 02:00:05,020
Bardzo zaawansowany system nadzoru.

235
02:00:09,760 --> 02:00:11,060
To post do słuchania.

236
02:00:20,540 --> 02:00:22,700
Daj mi Fache'a.

237
02:00:22,910 --> 02:00:27,810
Cztery z tych nazwisk to mężczyźni zabici zeszłej nocy.

238
02:01:13,760 --> 02:01:15,700
Rozumiem.

239
02:10:09,760 --> 02:10:11,790
Jestem duchem.

240
02:25:13,770 --> 02:25:15,530
Chodź, Sophie.

241
02:31:26,270 --> 02:31:28,500
Sophie, moja mała księżniczko, gdzie jesteś?

242
02:31:45,460 --> 02:31:47,120
Mówiłem ci, nie!

243
02:31:49,600 --> 02:31:51,030
Ale dlaczego nie mogę?

244
02:31:57,200 --> 02:31:59,000
Oni nie żyją. Martwy i pochowany.

245
02:31:59,540 --> 02:32:01,170
Nigdy ich nie szukaj, Sophie.

246
02:32:01,470 --> 02:32:02,630
Obiecaj mi.

247
02:32:04,140 --> 02:32:05,200
Przysięgnij!

248
02:32:05,980 --> 02:32:07,070
Przysięgnij mi to!

249
02:35:07,480 --> 02:35:09,180
Nie. To niemożliwe.